четверг, 30 сентября 2010 г.

Египетская бискорню от Веры (Москва) - Egyptian biscornu from Vera (Moscow)


Спасибо, Верочка! Thank you, Vera!

 История создания и схема здесь.
The story of creation and the pattern are here.

суббота, 11 сентября 2010 г.

Испанская бискорню от Антонины (lovebiser) - Spanish biscornu from Antonina (lovebiser)

Моя бискорню появилась в результате изучения народных испанских танцевальных костюмов. - My biscornu design this time is the result of Spanish dance costumes study .

Например таких. - There are some examples.
http://www.flamencoshop.com/dresses/home.htm
http://www.superstock.co.uk/stock-photos-images/1566-0152611
http://members.virtualtourist.com/m/p/m/2667bd/
http://www.exploredance.com/article.htm?id=2479

Поэтому она такой и получилась - вся в горохах и оборках - That's why it has rounds and frills all around.

среда, 8 сентября 2010 г.

Египетская бискорню от Антонины (lovebiser) - Egyptian biscornu from Antonina (lovebiser)

Схему для бискорню я нарисовала сама.
I created chart for this biscornu by myself.

Для составления схемы я использовала орнаменты, представленные в книге Оуэна Джонса
I used ancient Egyptian ornaments from book by Owen Jones for the chart.

третья картинка сверху (Third picture from above)
коврик - the carpet

My biscornu






Схема и ключ. - The chart and the key.

Photobucket

вторник, 7 сентября 2010 г.

воскресенье, 5 сентября 2010 г.

Сентябрьская бискорню - September biscornu

Трепещите от ужаса :) Я пока даже не могу представить, что вышивать. Ибо сентябрьская бискорню посвящена о. Бора-Бора (Французская Полинезия).

Thrill with horror :) I can't imagine at all what to stitch. September biscornu is devoted Bora-Bora island (Franch Polynesia).

суббота, 4 сентября 2010 г.

Моя египетская мамлюкская бискорню - My egyptian mamluk biscornu

Ура! Я снова это сделал :) Вчера закончил свою египетскую бискорню.
Основой для нее стал этот фрагмент старой мамлюкской вышивки, которая хранится в Музее Виктории и Альберта в Лондоне.

Hurray! I did it again :) Yesterday I finished my egyptian biscornu. This fragment of an old mamluk embroudery from the Victoria and Albert Museum in London is the base of my work.
Надеюсь, вам понравится. I hope you like it.


Схема здесь. Искренне Ваш, Айболит :)
A pattern is here. Yours sincerely, Aibolit :)

суббота, 14 августа 2010 г.

вторник, 3 августа 2010 г.

Лето... Жара... Египет... - Summer... Heat... Egypt

Даже не удивляюсь :) Лето, отпуск... И страна августа - Египет
I'm not surprised :) Summer, vacation... And the country of August is Egypt

пятница, 25 июня 2010 г.

Карамельная русская бискорню от Ирины (Украина) - Caramel russian biscornu from Irina (Ukraine)

Ирина еще в мае прислала мне фото своей работы, но я совершенно про нее забыл. За что прошу прощения! Любуйтесь на ее пастельное творение :) Спасибо, Ирина!

Irina had already sent photos of her work in May but it was absolutly forgotten by me. I'm sorry! Feast eyes with her pastel biscornu :) Thank you, Irina!


понедельник, 21 июня 2010 г.

Японская бискорню от Антонины (lovebiser) - Japanese biscornu by Antonina (lovebiser)

Моя японская бискорню вышита по разработанной мной схеме, в основу которой легли узоры современного японского текстиля.

My Japanese biscornu embroidered after designed by me pattern, I used Japanese modern textile ornaments to create the chart.





Схема и ключ. Буду рада, если кому-то пригодится.
There are the chart and the key.


пятница, 18 июня 2010 г.

Японская бискорню от Лилубель (Франция) - Japanese biscornu from Lilubelle (France)

Ура! Могу показать первую японскую бискорню! Она прилетела к нам из Франции. Спасибо большое Лилубель! :)

Hurray! Now I can to show the first japanese biscornu! It arrived from France. Thank you Lilubelle! Un grand merci! :)


И страна июня........
And the country of June is.......

......Испания!!!! ......Spain!!! 

четверг, 10 июня 2010 г.

Возвращаюсь...

Ремонт дома походит к концу, после мешков со строительными смесями очень хочется чистоты и творчества :) Надеюсь, вы еще не потеряли интерес к проекту? Тогда с вашей помощью будем его потихоньку реанимировать :)
Очень скучал! ;)

вторник, 4 мая 2010 г.

Две японские бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Two japanese biscornus from Tatiana (Khabarovsk)

Одна из них в технике сашико. One of them made in sashiko technique.
И крестом, конечно. And here's a cross stitch pattern of course :)
Спасибо! Thank you!

Еще одна индийская бискорню от Татьяны (Хабаровск) - Another one indian biscornu from Tatiana (Khabarovsk)

Схема Татьяны. Спасибо!
It's Tatiana's pattern. Thank you!

воскресенье, 2 мая 2010 г.

Русская бискорню от Натальи (Австралия) - Russian biscornu stitched by Natalia (Australia)

Еще одно напоминание о русской бискорню от Наташи из Австралии :) Спасибо, Наташенька!
Another one reminder of russian biscornu from Natasha :) Thank you!

Индийская бискорню от Синтии (Бразилия) - Indian biscornu from Cynthia (Brazil)

В очередной раз красочная бискорню получилась у Синтии. Спасибо! :)
Once again Cynthia created colourful biscornu. Thank you! :)

Руская бискорню от Алёны - Russian biscornu from Alena

Алёна удачно, на мой взгляд, объединила две бискрню :) Спасибо!
In my opinion Alena combined both of biscornus successfully :) Thank you!

вторник, 13 апреля 2010 г.

Индийская бискорню от Антонины (lovebiser) - Indian biscornu by Antonina (lovebiser)

Я с детства увлекаюсь культурой и традицией Индии, так что мне было очнеь интересно придумать схему к индийской бискорню. Для начала я начала поиски подходящих орнаментов... и нашла удивительную, произведшую на меня большой впечатление, технику счетной индийской вышивки - Kasuthi (касути). Основываясь на традиционных приемах этой вышивки, я сделала две схемы, вторая даже в 2 вариантах. Сама вышила бискорню по первой, поскольку очень хотелось этой голубизны...
И немного о самой технике. Техникой Касути вышивают на юге Индии, в провинции Северная Карнатака. В Касути может сочетаться крестик и шов похожий на блэкворк.

I'm found of Indian culture and traditions since my childhood, so I was thrilled to try my best in chart creation for Indian biscornu. I've begin from Internet searching where I founded beautiful Indian traditional embroidering Kasuthi. I made two charts based on traditional Kasuthi ornaments.
Kasuthi is traditional embroidery of North Karnataka, it's a counted thread embroidery.

Теперь сами шовчики. Всех названий я точно не знаю. Но вот бордюрчик, который я пририсовала, носит название Betal nut (Орех Бетал). А сам узор, который я заимствовала прямо из готового орнамента Касути, называется Carpet of tiger's claw (Ковер из тигринных когтей) и традиционно выполняется одноцветным. Что я и сделала.
На фото лицо (слева) и изнанка(справа). Как видите, отличие главное только в наличии хвостиков ниточек на изнанке.

For my charts I used ready ornaments. The Betal nut is the pattern of the border on my blue chart. And the pattern of central part is named Carpet of tiger's claw. Traditionally it's embroidering in one color. On the photo you can see my right side and wrong side of future biscornu. As you see they're almost same.



Бискорню я украсила кружвом из рубки в тон вышивки. Это верхняя часть
I decorated my biscornu with blue tiny beads lace same shade like the embroidery thread. It's the top side of biscornu.




Это я перевернула бискорню, кружевом вверх. This's the second side of my biscornu - the bead lace is upside down.



А это кружево покрупнее. The clother view of bead lace.


Схемы - Charts
Вышивается одним цветом - Can be embroider in one color


Это два варианта одной схемы. Могут вышиваться как одним цветом, так и двумя. Вторым может вышиваться серединка самого узора.
The second chart - two variations. Could be embroider in one or two colors. The second color can be used for the central part.